La présente ordonnance met en exécution l’ordonnance fédérale du 1er juillet 1998 sur les atteintes portées aux sols. L’article 1er établit les organes d’exécution des dispositions relatives à la protection des sols. Le texte comprend 12 articles comme suit: Organes d’exécution (1er);…
La présente ordonnance met en exécution la loi du 9 juin 1985 sur les constructions. L’article 1er établit que la présente ordonnance renferme les dispositions nécessaires à l’application de la loi sur les constructions, à moins que des décrets ou des ordonnances particuliers n’aient été édictés…
La présente loi a pour buts d’exécuter la législation forestière fédérale, de désigner les autorités d’application et de fixer leurs compétences. Elle vise également: a) à favoriser une gestion optimale des forêts; b) à promouvoir l’utilisation du bois d’origine indigène; c) à assurer un…
L’article 1er établit que la présente loi s’applique à toutes les activités ayant des effets sur l’organisation du territoire qui sont soumises à planification, qui sont soumises ou non à l’octroi d’un permis de construire, et qui ne sont pas réglées de manière exhaustive par d’autres…
The present Ordinance enforce the Federal Ordinance on the same subject of 18 November 1992. In particular, the Ordinance lays down provisions relating to costs for acquisition of spatial data in various forms. The text consists of 19 articles divided into 6 Parts.
Implements: Ordonnance…
The present Ordinance enforces the Decree of official survey of 31 August 1998. In particular, the Ordinance lays down provisions relating to the execution of official land survey. The text consists of 20 articles divided into 5 Parts as follows: Marking (I); Official survey (II); Tracking and…
The present Decree enforces federal legislation on the subject. In particular, article 1 establishes that the federal law determines the content and requirements of cadastral surveying. The text consists of 23 articles divided into 6 Parts as follows: General provisions (I); Marking (II);…
This Regulation prescribes the standards and necessary requirements for the correct classification of mineral (inorganic) fertilizers, quality requirements for fertilizers, the data contained in the declaration of fertilizers, tolerances on the declared nutrient contents, marking, packaging,…
The Law lays down the framework for the legalization of constructions build without permissions in the informal zones, the transfer of ownership for these properties, the urbanization of the informal zones and blocks and their integration in the territorial and infrastructural development of the…
Le présent règlement met en exécution la loi du 2 mars 1999 sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles. Le texte comprend 92 articles répartis en 9 chapitres comme suit: Dispositions générales (1er); Protection des forêts contre les atteintes de l’homme (2); Protection…
This Act provides for the transfer of State real estate assets (including land and water areas), the leasing out of State land assets and the grant of special rights. It applies to State agencies and institutions and the enterprises referred to in the State Enterprise Act (627/1987) and to some…
La présente ordonnance met en exécution la loi sur les constructions du 9 juin 1985. L’article 1er établit que l’ordonnance définit les plans, études de base et mesures ainsi que les organisations susceptibles de bénéficier de subventions cantonales. Elle précise en outre les taux de…