In this issue of the NR Newsletter, we welcome 2012 as the UN-declared International Year of Energy for All, an opportunity to concentrate global attention on the challenges facing both developed and developing countries when addressing access to and efficient use of sustainable energy sources. We also take a look at an interesting land tenure project that aims to bring advanced technology land registration systems to developing countries, through low-cost open-source software.

Esta guía presenta una visión de conjunto de las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional. La guía describe la naturaleza, propósito, contenido y destinatarios deseados de las Directrices; explica qué se entiende por tenencia, e indica de qué manera el mejoramiento de la gobernanza de la tenencia puede servir para reducir el hambre y la pobreza y conducir al uso sostenible de los recursos naturales.

A humanidade tem sido testemunha e participante nas múltiplas mudanças pelas quais a agricultura passou no decorrer dos séculos. Desde os primórdios desta antiga prática, o cultivo tem sido a espinha dorsal do desenvolvimento econômico de muitas sociedades e a principal fonte de preservação e evolução da vida. Nas civilizações pré-históricas e agrárias mais antigas, a agricultura não somente era uma fonte de alimento e de matérias-primas, mas também representava uma fonte de expressão da ordem inata da natureza.

Compulsory acquisition is the power of government to acquire private rights in land without the willing consent of the owner or occupant in order to benefit society and is often necessary for social and economic development and the protection of the natural environment. The exercise of these powers is frequently contentious and problematic. The guide explains what compulsory acquisition and compensation are, and what constitutes good practice in this area, examining the consequences of poor legislation, procedures and implementation.

Policies have considerable impact on people’s livelihoods. They influence the access people have to livelihoods assets and the strategic possibilities for employing these assets to reach favourable livelihoods outcomes. However, policies developed at central level are often not responsive to the policy needs at local level and, therefore, not conducive to local livelihood strategies. Local populations, especially poor and marginalized groups, have often a very weak or only indirect influence on the policy framework affecting their livelihoods.

Land tenure working paper 3. This document reflects the policies, status and trends of governance in Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States (CIS). The study assesses the state of governance and evaluates the ability of countries to contribute to the elaboration of FAO’s Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land and other Natural Resources.

La presente guía responde a la necesidad de incrementar las inversiones en el ámbito de la agricultura y alienta a todas las partes interesadas —en particular al público destinatario compuesto por las autoridades gubernamentales que participan en los procesos de promoción, aprobación y supervisión de inversiones— a que estudien modelos de inversión que reduzcan o eviten la transferencia de derechos de tenencia de la tierra.

This report identifies FAO’s activities concerning access to natural resources (ANR), and identifies other organizations that use explicitly or implicitly a sustainable livelihoods approach in relation to ANR. The report constitutes Output 2.1 of the work plan of the FAO LSP Sub-programme 3.1 ("Building Stakeholder capacity to improve access to natural resources for the rural poor").

FAO Documento técnico de pesca 465: En el documento se examinan tanto los aspectos jurídicos como económicos de la gestión de cada una de las diferentes categorías de poblaciones de peces compartidas. Los análisis están basados principalmente en los resultados de la Consulta de Expertos Noruega/FAO sobre la Ordenación de poblaciones de peces compartidas, celebrada en octubre de 2002, y en particular en las conclusiones de los numerosos estudios de caso presentados en la consulta.

أعد هذا الدليل لمساعدة المتخصصين في حيازة الأراضي وفي الإدارة العقارية لمن يشتركون في إعادة بناء نظم الحيازة والإدارة العقارية في بلدان خرجت من صراع عنيف. وفي هذه الظروف يكون توفير أمن الحصول على الأراضي أمرا شديد التعقيد. والمعتاد أن تؤدي الصراعات العنيفة إلى نزوح كثير من الناس. وفي نهاية الصراع قد يجد العائدون إلى ديارهم أن أرضهم في أيدي آخرين. وقد تكون هناك عدة مطالبات مشروعة تتنافس على نفس الأرض وذلك بسبب تتابع موجات النزوح - وقد لا يستطيع كثيرون استرداد أراضيهم ويضطرون إلى الاستيطان في مكان آخر.

Óñëîâèÿ æèçíè â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè ñòðàí Öåíòðàëüíîé è Âîñòî÷íîé Åâðîïû óõóäøàþòñÿ è áóäóò åùå äàëüøå óõóäøàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà ñóùåñòâóþùèå ïðîáëåìû íå áóäóò ðåøåíû ïîñðåä- ñòâîì ðåàëèçàöèè ïðîåêòîâ è ïðîãðàìì êîìïëåêñíîãî ðàçâèòèÿ ñåëüñêèõ ðàéîíîâ. Óñïåõ è óñòîé÷èâîñòü òàêèõ ïðîåêòîâ è ïðî- ãðàìì áóäåò â áîëüøîé ñòåïåíè çàâèñåòü îò ñïîñîáîâ ðåøåíèÿ â èõ ðàìêàõ òåõ ïðîáëåì, êîòîðûå ñòàâèò ðåàëüíîå ñóùåñòâîâàíèå ìèëëèîíîâ íåáîëüøèõ ðàçäðîáëåííûõ çåìåëüíûõ âëàäåíèé.