An Act by the regional parliament of Salzburg on the protection of soil from harmful substances. In order to avoid harmful effects on human beings, animals and plants the aims of the said Act are as follows: the conservation and protection of soils and its functions, the improvement and restoration of the functions of soils and the prevention of soil erosion and soil compaction in general.

La presente Ley tiene por objetivo garantizar y estimular la propiedad inmobiliaria rural y su función socioeconómica.

There is hereby laid down the legislative framework in matter of town and country planning, in compliance with the principles of subsidiarity, cooperation and sustainability. The regional territory shall be managed through plans approved at the municipal, provincial and regional levels. In order to ensure the coordination of such different plans, article 3 provides for the setting up of the integrated Regional Territorial System. Plans shall be subjected to environmental assessments, so as to contribute to the protection of the environment and regional landscape.

La presente Ley reglamenta el loteamiento de inmuebles, entendiéndose por el mismo toda división o parcelamiento de inmueble en dos o más fracciones destinadas a la venta en zona urbana, suburbana o rural, con fines de urbanización. Todo loteamiento de inmueble privado estará sujeto a la aprobación de la Municipalidad, la cual será otorgada bajo los requisitos indicados en el artículo 2º, entre los cuales figura la declaración de impacto ambiental referente al proyecto de loteamiento presentado por el interesado.

There is hereby laid down the legislative framework relevant to land expropriation, which shall be allowed only for public purposes. The Act defines with detail the procedure to be followed and provides for the compensation which is to be paid to owners.

The present Act provides for rules relative to land use planning and development in the province of Quebec. It contains at the outset a definition clause relating to various terms therein employed such as “alienation”, “commission”, “cadastral operation”, “minister”, “public agency”, “core city”.

La présente ordonnance complète le dispositif législatif en matière forestière et donne un fondement juridique à l'intervention de l'Office national des forêts (ONF) et aux actes de gestion durable : elle étend l'essentiel du code forestier à la Guyane, avec les adaptations et dispositions spécifiques rendues nécessaires par le contexte et les enjeux particuliers de la forêt guyanaise. Cette ordonnance va permettre de s'engager dans une démarche d'écocertification. Le code du domaine de l'Etat est également modifié pour tenir compte de ces adaptations.

The present Act lays down provisions relating to Crown lands in the Northwest Territories and Nunavut. The Act contains at the outset a definition clause referring to various terms therein employed, such as “Crown”, “land”, “permit”, “territorial lands”, “timber”. The text- consisting of 30 sections - considers the following issues: Land management zones, sale or lease of territorial lands, mining rights, reservation from grants, slides, streams and lake fronts, trespass on territorial lands.

This Law sets forth the rules and principles for determining land and soil resources and their classification, preparing land utilization plans, preventing non-purpose utilization, and defining the tasks and obligations to ensure land and soil preservation. Soil Preservation Boards are established in each province to examine, assess and monitor the activities related to the preservation, development and productive utilization of lands. Lands are classified as absolute farming lands, special crop lands, cultivated farming lands and marginal farming lands.

This Law, composed of 4 articles, authorises the Government to define the legal status of land thus revising former Law No. 2030 of 22 June 1948. In particular, the Law provides the framework under which the Government shall revise the former system.

La présente loi porte régime foncier au Rwanda. Elle est formée par 88 articles répartis en 7 chapitres, à savoir: Dispositions générales (I); Catégorie des terres (II); Gestion, aménagement et utilisation des terres (III); Droits et obligations des titulaires de droits fonciers (IV); Prescription (V); Dispositions pénales (VI) et Dispositions transitoires et finales (VII). L'Etat dispose d'un droit éminent de gestion de l'ensemble des terres et est le seul habilité à accorder les droits d'occupation et d'usage de la terre.

La présent loi réglemente l'aménagement du territoire et les constructions. Elle a pour but d'organiser l'aménagement et l'utilisation judicieuse et mesurée du territoire cantonal. Elle fixe aussi les règles destinées à assurer la sécurité, la salubrité et l'esthétique des constructions et des agglomérations.