Ce double numéro d’Unasylva se propose de sonder les relations complexes existant entre les forêts, les arbres et les catastrophes, et d’examiner comment il est possible de gérer au mieux les forêts et les arbres à la fois pour résister aux chocs et pour protéger contre les chocs. Les forêts et les arbres peuvent servir de tampons naturels contre les catastrophes et les chocs. Ils ont un rôle déterminant à jouer dans la protection contre les catastrophes et la réduction de leur impact.

Ce numéro de Nature & Faune met le focus sur « La place de la jeunesse africaine dans l’agriculture, les ressources naturelles et le développement rural ». Il compte vingt et un articles contribués par divers auteurs experts dans les secteurs suivants : les politiques, les ONG travaillant dans le domaine de la conservation ; le secteur privé, les groupes de la société civile, la recherche et le milieu universitaire ainsi que les associations de jeunes.

This guide on Gender and access to land has been prepared to support land administrators in governments and their counterparts in civil society who are involved in land access and land administration questions in rural development. It is frequently the case that gender issues are left out or misunderstood in such situations, often with negative results. This guide is designed to show where and why gender inclusion is important in projects and programmes that aim at improving land tenure and land administration arrangements.

This double issue of Unasylva aims to tease out the complex interrelationship between forests, trees and disasters, and to examine the ways in which forests and trees can best be managed both to resist shocks and to protect from shocks. Forests and trees can act as natural buffers against disasters and shocks. They have a powerful role to play in protecting against disasters and in reducing their impact. Indeed, the long-term perspective implicit in sustainable forest management is also a valuable approach to planning for disaster risk reduction.

Este Manual es un recurso particularmente oportuno. Combina relatos descriptivos de las experiencias nacionales e internacionales en las inversiones agrícolas con directrices operativas prácticas sobre cómo diseñar estrategias agrícolas para el desarrollo, que capitalicen de manera efectiva las propiedades únicas del crecimiento agrario y el desarrollo rural con la participación de hombres y mujeres como un recurso de alto impacto para la reducción de la pobreza.

El acceso a la tierra es indispensable para la producción de alimentos y la generación de ingresos. Asimismo, constituye un bien social y económico decisivo, que reviste una importancia crucial para la identidad cultural, el poder político y la participación en el proceso de toma de decisiones. Las creencias sociales y culturales suelen dar lugar a discriminación contra las personas por motivos de género, clase social o grupo étnico.

Это руководство по гендерным вопросам и доступа к земле, был подготовлен для поддержки земельных администраторов в правительств и их партнерами в гражданском обществе, которые участвуют в обеспечении доступа земель и управления земельными ресурсами  вопросы развития сельских районов. Часто бывает так, что гендерные вопросы опущены или неправильно в таких ситуациях, часто с отрицательными результатами.

The effect of HIV/AIDS on Africa and the issues it creates for women in African societies, especially unmarried women, is a difficult one that will not soon go away. These two volumes [ The Land and Property Rights of Women and Orphans in the Context of HIV and AIDS : Case Studies from Zimbabwe, and Reclaiming Our Lives: HIV and AIDS, Women’s Land and Property Rights and Livelihoods in Southern and East Africa: Narratives and Responses] are important and useful additions to the literature of the problem and should be found in academic and research collections dealing with the topic

L’accès à la terre est indispensable pour produire de la nourriture et créer des revenus. C’est aussi un atout social et économique déterminant qui donne accès à l’identité culturelle, au pouvoir politique et à la prise de décisions. Les préjugés sociaux et culturels sont souvent responsables d’une discrimination à l’égard d’un sexe, d’une classe sociale ou d’un groupe ethnique.