Для международного сообщества 2015 год стал поворотным моментом. Окончание срока выполнения Целей развития тысячелетия подчеркнуло поразительные успехи, достигнутые с 1990 года: доля людей, живущих в крайней нищете, уровень детской смертности и масштабы голода сократились почти вдвое. Однако по-прежнему остаются огромные проблемы.

The purpose of this report is to provide information and analysis to government, civil society, and donors interested in improving the well-being of the rural population of Mon State. Specifically, the report analyzes the different sources of income for rural households, as well as their socioeconomic characteristics, with a view to identifying potential pathways to improving incomes, especially for poor households, and stimulating inclusive rural growth.

L’année 2015 a marqué un tournant décisif pour la communauté internationale du développement. L’aboutissement des Objectifs du Millénaire pour le développement a souligné les avancées remarquables enregistrées depuis 1990 : l’extrême pauvreté, la mortalité infantile et la faim ont toutes chuté à peu près de moitié. Toutefois, un défi considérable demeure.

Climate change projections internationally accepted as being reliable indicate that most countries in the Pacific region will suffer large-scale negative impacts from climate change. These impacts are likely to include elevated air and sea-surface temperatures, increasingly unpredictable rainfall patterns, rising sea levels, and intensification of extreme weather events such as tropical cyclones and El Niño-related droughts.

The year 2015 saw a new global commitment to sustainable development that will require a reshaping of the world’s food system. The well-being of people and the planet will depend on creation of a food system that is more efficient, inclusive, climate-smart, sustainable, nutrition- and health-driven, and business-friendly.

The Global Food Policy Report is IFPRI’s flagship publication. This year’s annual report examines major food policy issues, global and regional developments, and commitments made in 2015, and presents data on key food policy indicators. The report also proposes key policy options for 2016 and beyond to achieve the Sustainable Development Goals. In 2015, the global community made major commitments on sustainable development and climate change.

El año 2015 marcó un giro decisivo para la comunidad internacional del desarrollo. Si bien aún persisten retos inmensos, la culminación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio puso de relieve los impresionantes logros alcanzados desde 1990: tanto la extrema pobreza, como la mortalidad infantil y el hambre se redujeron a casi la mitad.

2015年对国际社会而言是具有分水岭意义的一年。联合国千年发 展目标于2015年到期；自1990年以来，世界各国在实现千年发 展目标方面取得了重大的进展，极端贫困人口、儿童死亡率以及饥 饿人口比例均降低了约一半。然而，我们仍然面临着巨大的挑战。 《2016全球粮食政策报告》综述了影响2015年及未来的食物安全和 营养的主要趋势、事件和变化，并探讨了全球食物系统如何在为进 一步减少饥饿、营养不良和贫困做出最优贡献的同时，确保全球资 源的可持续利用。2016年是我们将新的国际和国家承诺转化为行动 的重要的一年。

Los authores del documento intentan reflexionar sobre la importancia de la ciudad intermedia en el Chile de hoy, las tensiones que vive en el contexto de treinta años de transformaciones neoliberales en el país, y los efectos del reciente terremoto del 27 de febrero. Indaga en la relación entre ciudad y política, y en la capacidad actual de esta última para construir proyectos alternativos de desarrollo.

El Ministerio de Agricultura declaró zona de Emergencia Agrícola a las regiones de Valparaíso, O´Higgins, Maule, Biobío, La Araucanía y Metropolitana, luego que el terremoto y posterior maremoto que afectó a estas zonas del país ocasionara graves daños a la actividad sectorial y a la población rural. La cartilla ofrece instrumentos que permitan enfrentar los efectos del terremoto, es una ayuda concreta a pequeños campesinos que enfrentan la emergencia

El seguro agrícola es un instrumento eficaz en la gestión de riesgos rurales. Paradójicamente, su uso por los agricultores es relativamente bajo en la mayor parte del mundo. Una notable excepción son los Estados Unidos de América, país donde tiene éxito. El proceso, sin embargo, fue lento, muy costoso y con la participación del Estado. Así, los países que deseen incorporar este instrumento entre las prioridades de su política agrícola, como parece ser el caso de Brasil, deben tomar en cuenta los requisitos necesarios para tener éxito, y los problemas que genera.